author=Christophe Silvestre, Jean-Marc Drouaud <jmdrouaud\u0040free.fr>, Didier Beaufays, Capitaine <capitaine\u0040coolsmile.net>
update=20120410

ok=Ok
cancel=Annuler
open=Ouvrir
close=Fermer
copy=Pour couper ou copier, utilisez les raccourcis clavier.
passw=Mot de passe
help=Aide
save=Enregistrer
err=Erreur

title=- Coolsmile
info={0} {1}. Traduction par {2}, ({3}).




























asl.connection=Connexion
asl.age=Age
asl.sex=Sexe
asl.location=Lieu / Carte de visite
asl.male=Homme
asl.female=Femme
asl.unknown=Inconnu

eirc.server=Serveur
eirc.enter_nick=Pseudo
eirc.login=Connexion au chat en cours...
eirc.disconnected=Vous êtes déconnecté(e) du chat.
eirc.default_quit=A bientôt !
eirc.nossl=Le SSL n'est pas disponible sur cette machine Java.
eirc.errnet=Problème de connexion réseau.
eirc.errsav=Impossible de sauvegarder.
eirc.s1=Vous devez d'abord entrer un pseudonyme.
eirc.s2=Le serveur de chat {0} est introuvable.
eirc.s3=La connexion n''a pas pu être établie avec le serveur de chat {0}:{1}.
eirc.s4=Vous êtes connecté(e) sous le pseudo {0}.
eirc.s5={0} s''appelle maintenant {1}.
eirc.s6={0} a rejoint le salon.
eirc.s8={0} a quitté le salon.\u000F {1}
eirc.s9={0} a quitté le chat.\u000F {1}
eirc.s10=Vous avez été éjecté(e) de {0} par {1} ! Motif :\u000F {2}
eirc.s11={0} a été éjecté(e) du salon par {1} ! Motif :\u000F {2}
eirc.s12={0} a répondu au Ping {1}
eirc.s12.0=immédiatement.
eirc.s12.1=en {1,number,0.###} seconde.
eirc.s12.2=en {1,number,#.###} seconde.
eirc.s12.3=en {1,number,#.###} secondes.
eirc.s13={0}, identifié(e) par : {1}@{2}
eirc.s15={0}, son serveur : {1} [{2}]
eirc.s16={0}, est un IRC opérateur.
eirc.310={0}, est disponible pour de l''aide.
eirc.314={0} était identifié(e) par {1}@{2} avec carte de visite : {3}
eirc.406={0} ne s''est pas connecté(e).
eirc.320={0}, {1}
eirc.335={0}, est un robot.
eirc.378={0}, adresse Internet : {1}
eirc.317={0}, n''a pas parlé depuis {1,number,integer} heures {2,number,integer} minutes {3,number,integer} secondes.
eirc.317.signon={0}, est sur le chat depuis le {1,date,long} à {1,time}.
eirc.671={0}, a une connexion sécurisée.
eirc.s18={0}, est dans {1}
eirc.s19=Il n'y a pas de salons.
eirc.s20=
eirc.s21=
eirc.s22=Utilisation : {0}
eirc.s23=Cette fenêtre ne sert pas à dialoguer.
eirc.s24=Vous n'êtes pas sur un salon.
eirc.s25=Vous n'êtes pas connecté(e).
eirc.s26=Vous devez fournir un pseudo en <PARAM> pour faire une connexion automatique.
eirc.s27={0} s''est inscrit.
eirc.s35=Le sujet du salon a été mis par {0} le {1,date,long} à {1,time}.
eirc.s36={0} définit le sujet :\u000F {1}
eirc.s37=Le salon {0} n''a pas de sujet.
eirc.s38=Le sujet de {0} est :\u000F {1}
eirc.b_list={0} banni(e) par {1} le {2,date,long} à {2,time}.
eirc.e_list={0} protégé(e) par {1} le {2,date,long} à {2,time}.
eirc.I_list={0} invité(e) par {1} le {2,date,long} à {2,time}.
eirc.nickchange=Vous ne pouvez pas changer de pseudo sur ce salon. Motif : {0}
eirc.invite=Vous êtes invité(e) dans le salon {0} par {1}.
eirc.+v={0} a donné la parole à {1}.
eirc.-v={0} a retiré la parole à {1}.
eirc.+o={0} a promu {1} opérateur du salon.
eirc.-o={0} a déchu {1} de son statut d''opérateur.
eirc.+h={0} a promu {1} modérateur du salon.
eirc.-h={0} a déchu {1} de son statut de modérateur.
eirc.+b={0} a banni {1} du salon.
eirc.-b={0} a débanni {1} du salon.
eirc.+e={0} protège {1} du bannissement.
eirc.-e={0} déprotège {1} du bannissement.
eirc.+I={0} met {1} sur la liste des invités.
eirc.-I={0} retire {1} de la liste des invités.
eirc.+m={0} met le salon {1} en mode modéré.
eirc.-m={0} retire du salon {1} le mode modéré.
eirc.+s={0} met le salon {1} en mode secret.
eirc.-s={0} retire du salon {1} le mode secret.
eirc.+i={0} met le salon {1} en mode invitation.
eirc.-i={0} retire du salon {1} le mode invitation.
eirc.+k={0} met le mot de passe "{1}" d''entrée au salon.
eirc.-k={0} retire le mot de passe "{1}" d''entrée au salon.
eirc.+l={0} fixe la limite à {1} personnes sur le salon.
eirc.-l={0} retire la limitation du nombre de personnes.
eirc.+N={0} interdit les changements de pseudo sur le salon.
eirc.-N={0} autorise les changements de pseudo sur le salon.
eirc.+a={0} a promu {1} administrateur du salon.
eirc.-a={0} a déchu {1} de son statut d''administrateur.
eirc.+q={0} nomme {1} comme un des propriétaires du salon.
eirc.-q={0} retire {1} de son statut de propriétaire.
eirc.+r=Ce salon est inscrit.
eirc.-r=Ce salon n'est plus inscrit.
eirc.ignore={0} a été ajouté(e) à la liste des ignores.
eirc.unignore={0} a été retiré(e) de la liste des ignores.
eirc.ignore_notice=Vous êtes ignoré(e).
eirc.unignore_notice=Vous n'êtes plus ignoré(e).
eirc.301={0} n''est pas disponible :\u000F {1}
eirc.302.away={0} n''est pas disponible.
eirc.302.host={0} est identifié(e) par : {1}
eirc.366=Liste des utilisateurs du salon {0} :
eirc.381=Vous êtes maintenant opérateur IRC.
eirc.391=Serveur : {0} Heure locale : {1}
eirc.401={0} n''est pas sur le chat.
eirc.403=Le salon {0} n''est pas sur le chat.
eirc.404=Vous ne pouvez pas parler sur ce salon. Motif : {0}
eirc.421="{0}" : commande inconnue.
eirc.432=Ce pseudo n'est pas bon. Veuillez en saisir un nouveau.
eirc.433=Ce pseudo est déjà utilisé. Veuillez en saisir un nouveau.
eirc.461="{0}" : commande incomplète.
eirc.464=Mauvais mot de passe.
eirc.465=Vous êtes banni de ce chat.
eirc.437=Vous ne pouvez pas changer de pseudo sur le salon {0}
eirc.471=Vous ne pouvez pas rejoindre le salon {0} : Le nombre limite d''utilisateurs est atteint.
eirc.473=Vous ne pouvez pas rejoindre le salon {0} : Vous n''êtes pas invité.
eirc.474=Vous ne pouvez pas rejoindre le salon {0} : Accès refusé.
eirc.475=Vous ne pouvez pas rejoindre le salon {0} : Vous avez besoin du mot de passe.
eirc.477=Vous ne pouvez pas rejoindre le salon {0} : Votre pseudo doit être inscrit.
eirc.478=Vous ne pouvez pas bannir sur le salon {0} : La liste des bannis est saturée.
eirc.482=Vous n''avez pas de privilèges sur {0} .
eirc.489=Vous ne pouvez pas rejoindre le salon {0} : Vous devez avoir une connexion sécurisée.
eirc.491=Vous n'êtes pas un opérateur.
eirc.not_an_url=Cette URL n'est pas valide.
eirc.select_nicks=Choisissez au moins un pseudo.
eirc.not_in_applet=Impossible de continuer avec les paramètres de sécurité.
eirc.command_notapplicable=Cette commande n'est pas possible.
eirc.forbid=La commande {0} est désactivée.
eirc.dcc_not_supported={0} a essayé d''établir une DCC avec vous, mais cette fonctionalité n''est pas supportée.
eirc.dcc_notify.local={0} en a été informé. Cette notification peux être desactivée à partir du menu Configuration.
eirc.dcc_notify.remote=La connexion DCC n'est pas possible avec moi, cette fonctionalité n'est pas supportée.
eirc.ison={0} est connecté(e).
eirc.isoff=Non connecté(es).
eirc.away=Zzz...
eirc.away_list=Occupé(e)./De retour dans une minute./Absent(e)./En conversation téléphonique./Parti(e) manger./En plein sommeil.
eirc.away_custom=Autre motif...
eirc.pong=Connexion valide, message reçu :\u000F {0}
eirc.chars=Les caractères permis dans un pseudo sont :

eirc.600=Votre ami(e) {0} arrive sur le chat ({1,date,long} à {1,time}).
eirc.601=Votre ami(e) {0} quitte le chat ({1,date,long} à {1,time}).
eirc.604=Votre ami(e) {0} est connecté.
eirc.605=Votre ami(e) {0} n''est pas connecté.


# Celui-ci ne doit pas être un nick ni un channel valide.
eirc.status=- Infos -

eirc.ctcp_received=Vous avez reçu une commande CTCP {0} de {1}.
eirc.ctcp_reply=CTCP {0} répond : {1}
eirc.ignored_users=Liste des chateurs ignorés : {0}.
eirc.no_ignored_users=Il n'y a aucun chateur ignoré.
eirc.no_help=Il n''y a pas d''aide pour la commande {0}.
eirc.bad_invocation=La commande {0} nécéssite {1}. Aucune aide disponible.
eirc.bad_invocation.0={1} paramètre
eirc.bad_invocation.1={1} paramètres

channel_list.refresh=Actualiser
channel_list.minima=Au moins
channel_list.users=chateur(s)
channel_list.sort=Tri
channel_list.byname=par nom
channel_list.bynumber=par occupation
channel_list.new=Créer ou rejoindre un salon

who_list.frame=Recherche
who_list.refresh=Actualiser
who_list.age=ans
who_list.sort=Trier par
who_list.sort.1=Pseudo
who_list.sort.2=Age
who_list.sort.3=Sexe
who_list.sort.4=Pays
who_list.sort.5=Carte de visite
who_list.check=Voir les
who_list.male=Hommes
who_list.female=Femmes
who_list.unknown=Autres
who_list.invisible=Etre invisible sur cette liste

b_list.title=Bannis de {0}
b_list.delete=Débannir
e_list.title=Protégés contre le bannissement sur {0}
e_list.delete=Déprotéger
I_list.title=Invitations automatiques sur {0}
I_list.delete=Retirer

nicklist.popup.query=Ouvrir une discussion privée
nicklist.popup.ignore=Ignorer
nicklist.popup.unignore=Ne plus ignorer
nicklist.popup.ghost=Tuer son ghost
nicklist.popup.operators=Opérateur du salon
nicklist.popup.hoperators=Modérateur du salon
nicklist.popup.kick=Ejecter
nicklist.popup.kban=Ejecter & Bannir
nicklist.popup.ban=Bannir
nicklist.popup.unban=Débannir
nicklist.popup.admin=Donner le status administrateur
nicklist.popup.except=Protéger du bannissement
nicklist.popup.invite=Mettre sur la liste des invités
nicklist.popup.voice=Donner la parole
nicklist.popup.unvoice=Retirer la parole
nicklist.popup.op=Donner le status opérateur
nicklist.popup.deop=Retirer le status opérateur
nicklist.popup.hop=Donner le status modérateur
nicklist.popup.dehop=Retirer le status modérateur
nicklist.popup.ircops=Opérateur du serveur
nicklist.popup.kill=Déconnecter du serveur

#### Votre menu perso ####
# .custom. = nom du menu
# .command. = commande envoyée
# {0} = utilisateur cliqué
# {1} = channel actuel
# {2} = vous

nicklist.popup.customs=4

nicklist.popup.custom.1=Faire une bise !
nicklist.popup.command.1=ME fait une grooosse bise à {0} !

nicklist.popup.custom.2=Salut
nicklist.popup.command.2=ME salue {0}

nicklist.popup.custom.3=Mettre une baffe !
nicklist.popup.command.3=ME claque {0} avec une vieille chaussette toxique !

nicklist.popup.custom.4=Lancer
nicklist.popup.command.4=ME lance une coque de cacahuète sur {0}

close.privates=Fermer les privés
close.unread=Fermer les privés non lus
close.channels=Sortir des salons

status_panel=Messages d'info
top_panel.chanlist=Liste : {0} salons occupés
top_panel.wholist={0} connectés (dont {1} invisibles)
top_panel.chan=Salon {0}, {1} chateur(s)
top_panel.private=Discussion privée avec {0}
bottom_panel=Dialogues

conf.title=Options
conf.private=Pas de nouveaux messages privés.
conf.focus_privates=Ouvrir automatiquement les nouveaux messages privés.
conf.quit=Message de sortie
conf.invite=Voir les invitations.
conf.join_part=Voir les arrivées et les sorties dans un salon.
conf.timestamp=Horodatage
conf.formats=Aucun,Heure,Heure Secondes,Date Heure
conf.no_color=Voir les messages sans couleurs et sans styles.
conf.priv=Privilèges
conf.bullet=Afficher une bille.
conf.symbol=Afficher un symbole.
conf.scroll=Défilement du texte
conf.fast=Rapide.
conf.smooth=Fluide.
conf.write_col=Ecrire en
conf.write_col_list=Blanc,Noir,Bleu,Vert,Rouge,Brun,Mauve,Rouge clair,Jaune,Vert clair,Cyan,Cyan clair,Bleu clair,Rose,Gris,Gris clair
conf.text_font=Fonte de caractère
conf.text_size=Taille
conf.snd.no=(silence)
conf.snd.1=Entrée
conf.snd.2=Sortie
conf.snd.3=Promotion
conf.snd.4=Déchéance
conf.snd.5=Ejecté
conf.snd.6=Banni
conf.snd.7=Déconnexion
conf.snd.8=Message privé
conf.snd.9=Message salon
conf.snd=Sons
conf.snd.on=Activés
conf.snd.off=Désactivés
conf.snd.offaway=Désactivés si absent
conf.dcc_notify=Voir les erreurs sur les commandes DCC.
conf.motd=Demander le message du jour après le login.
conf.see_everything=Voir tous les messages du serveur.
conf.oper=Opérateur
conf.operpass=Mot de passe
conf.password=Mot de passe du serveur
conf.admchan=Gérer ses salons
conf.bankey=Bannis
conf.exceptkey=Protégés
conf.invitkey=Invités
conf.mode.m=Mode modéré
conf.mode.s=Mode secret
conf.mode.i=Mode invitation
conf.mode.l=Limite
conf.mode.k=Mot de passe
conf.mode.N=Pas de changements de pseudos
conf.users=personnes
conf.graphic_bg=Bordure
conf.text_bg=Fond
conf.r=Rouge
conf.g=Vert
conf.b=Bleu

tld.ae=Emirats Arabes
tld.ar=Argentine
tld.at=Autriche
tld.au=Australie
tld.be=Belgique
tld.bf=Burkina Faso
tld.bj=Bénin
tld.br=Brésil
tld.ca=Canada
tld.ch=Suisse
tld.cx=Ile De Noël
tld.cz=République Tchèque
tld.de=Allemagne
tld.dk=Danemark
tld.dz=Algerie
tld.edu=Etats-Unis
tld.es=Espagne
tld.fi=Finlande
tld.fr=France
tld.gd=Grenade
tld.hk=Hong-Kong
tld.ht=Haïti
tld.il=Israël
tld.it=Italie
tld.jp=Japon
tld.lc=Sainte-Lucie
tld.lu=Luxembourg
tld.ma=Maroc
tld.mg=Madagascar
tld.mil=Etats-Unis
tld.mk=Macédoine
tld.mu=Ile Maurice
tld.nc=Nouvelle-Calédonie
tld.nl=Hollande
tld.no=Norvège
tld.pf=Polynésie Fr.
tld.pl=Pologne
tld.pt=Portugal
tld.ro=Roumanie
tld.se=Suède
tld.tr=Turquie
tld.uk=Royaume-Uni
tld.us=Etats-Unis
tld.ve=Venezuela
tld.yu=Yougoslavie
tld.za=Afrique Du Sud

join.title=Rejoindre le salon {0}
join.prompt=L'accès de ce salon est protégé.
join.label=Mot de passe
away.title=Absence
away.prompt=Donner un motif d'absence.
away.label=Motif
kick.title=Ejecter
kick.prompt=Expulser {0}
kick.label=Motif
kban.title=Ejecter + Bannir
kban.prompt=Expulser et Bannir {0}
kban.label=Motif
kill.title=Déconnecter
kill.prompt=Déconnecter {0}
kill.label=Motif
kline.title=Bannir du serveur
kline.prompt=Bannir {0} du serveur
kline.label=Motif
ghost.title=Tuer le ghost
ghost.prompt=Déconnecter le pseudo (si il est inscrit).
ghost.label=Mot de passe
nick.title=Mauvais pseudo
nick.message=Le caractère  {0}  n''est pas permis.

services.id.title=Changement de pseudo
services.label=Mot de passe
services.prompt=Ce pseudo appartient déjà à un inscrit.
services.ns.reg=REGISTER {0} {1}
services.ns.ident=IDENTIFY {0}
services.ns.prompt=Ce pseudo est enreg
services.ns.loginbad=Mot de passe incorrect.
services.ns.loginok=Mot de passe accept
services.ns.ghost=GHOST {0} {1}
services.cs.op=OP