author=Jody <jody\u0040alphakatane.com>
update=20120410

ok=Ok
cancel=Cancella
open=Apri
close=Chiudi
copy=Per tagliare o incollare usa la tastiera.
passw=Password
help=Aiuto
save=Salvare
err=Errore

title=- Coolsmile
info={0} {1}. Traduzione a cura di {2}, ({3}).




























asl.connection=Connessione
asl.age=Età
asl.sex=Sesso
asl.location=Località
asl.male=Maschile
asl.female=Femminile
asl.unknown=Sconosciuto

eirc.server=Server
eirc.enter_nick=Tuo Nickname
eirc.login=Connessione con il server in corso . . .
eirc.disconnected=Sei disconnesso dalla chat.
eirc.default_quit=Ci vediamo !
eirc.nossl=SSL non è supportato in questa Machine Java.
eirc.errnet=Errore di connessione di rete.
eirc.errsav=Impossibile salvare.
eirc.s1=Devi inserire il nickname prima.
eirc.s2=Impossibile trovare il server {0} 
eirc.s3=Impossibile stabilire una connessione col server {0}:{1}.
eirc.s4=Adesso il tuo nick è {0}.
eirc.s5={0} adesso si chiama {1}.
eirc.s6={0} è entrato/a in canale.
eirc.s8={0} ha abbandonato il canale.\u000F {1}
eirc.s9={0} ha abbandonato il server.\u000F {1}
eirc.s10=Sei stato allontanato da {0} {1} ! Motivo :\u000F {2}
eirc.s11={0} è stato allontantato da {1} ! Motivo :\u000F {2}
eirc.s12={0} ha risposto al ping in {1}.
eirc.s12.0=Tempo di ping sconosciuto.
eirc.s12.1={1,number,0.###} secondi.
eirc.s12.2={1,number,#.###} secondi.
eirc.s12.3={1,number,#.###} secondi.
eirc.s13={0}, hostmask : {1}@{2}
eirc.s15={0}, dal server : {1} [{2}]
eirc.s16={0}, è un operatore IRC.
eirc.310={0}, è disponibile per fornire aiuto.
eirc.314={0} hostmask {1}@{2} informazioni personali : {3}
eirc.406={0} non è connesso.
eirc.320={0}, {1}
eirc.335={0}, è un bot.
eirc.378={0}, Indirizzo internet : {1}
eirc.317={0}, è stato/a inattivo per {1,number,integer} ore {2,number,integer} minuti {3,number,integer} secondi.
eirc.317.signon={0}, è connesso da {1,date,long} alle {1,time}.
eirc.671={0}, ha una connessione sicura.
eirc.s18={0}, è su {1}
eirc.s19=Non sono presenti canali.
eirc.s20eirc.s21eirc.s22=Utilizzo : {0}
eirc.s23=Questa finestra non è per messaggiare.
eirc.s24=Questo non è un canale.
eirc.s25=Non hai ancora stabilito una connessione.
eirc.s26=Devi inserire un nickname come <PARAMETRO> a questa applet se desideri abilitare l'auto-login.
eirc.s27={0} è un nickname registrato.
eirc.s35=Topic inserito da {0} alle {1,date,long} {1,time}.
eirc.s36={0} cambia il topic in :\u000F {1}
eirc.s37=Nessun topic presente su {0}.
eirc.s38=Il topic su {0} è :\u000F {1}.
eirc.b_list={0} bannato da {1} su {2,date,long} alle {2,time}.
eirc.e_list={0} protetto da {1} su {2,date,long} alle {2,time}.
eirc.I_list={0} invitato da {1} su {2,date,long} alle {2,time}.
eirc.nickchange=Non puoi cambiare il nickname in questo canale. Perchè : {0}
eirc.invite=Sei stato invitato su {0} da {1}.
eirc.+v={0} ha dato il voice a {1}.
eirc.-v={0} ha tolto il voice a {1}.
eirc.+o={0} ha impostato {1} come operatore.
eirc.-o={0} ha rimosso lo stato di operatore per {1}.
eirc.+h={0} ha settato {1} come half-operator.
eirc.-h={0} ha riposso lo stato di half-operator per {1}.
eirc.+b={0} ha bannato {1} dal canale.
eirc.-b={0} ha rimosso il ban per {1}.
eirc.+e={0} ha protetto {1} dal ban.
eirc.-e={0} ha rimosso {1} dalla protezione dal ban.
eirc.+I={0} ha aggiunto {1} alla invite-list.
eirc.-I={0} ha rimosso {1} dalla invite-list.
eirc.+m={0} ha settato il canale {1} in modalità moderata.
eirc.-m={0} ha rimosso la modalità moderata da {1}.
eirc.+s={0} ha settato la modalità segreta su {1}.
eirc.-s={0} ha rimosso la modalità segreta su {1}.
eirc.+i={0} ha settato il canale {1} in modalità solo invito.
eirc.-i={0} ha rimosso la modalità solo invito su {1}.
eirc.+k={0} ha settato la password "{1}" per accedere al canale.
eirc.-k={0} ha rimosso la password "{1}" per accedere al canale.
eirc.+l={0} ha limitato il canale a {1} utenti.
eirc.-l={0} ha rimosso il limite utenti per il canale.
eirc.+N={0} ha proibito il cambio di nick in canale.
eirc.-N={0} ha permesso il cambio di nick in canale.
eirc.+a={0} ha impostato lo stato di amministratore a {1}.
eirc.-a={0} ha rimosso lo stato di amministratore a {1}.
eirc.+q={0} setta {1} come uno degli gestori del canale.
eirc.-q={0} rimuove {1} dallo stato di gestore del canale.
eirc.+r=Questo canale è registrato.
eirc.-r=Questo canale non è piu registrato.
eirc.ignore={0} è stato aggiunto alla lista di utenti che ignori.
eirc.unignore={0} è stato rimosso dalla lista degli utenti che ignori.
eirc.ignore_notice=Sei stato ignorato.
eirc.unignore_notice=Non sei piu ignorato.
eirc.301={0} non è al computer :\u000F {1}
eirc.302.away={0} è away.
eirc.302.host={0} hostmask : {1}
eirc.381=Adesso sei operatore IRC.
eirc.366=Lista utenti da {0} :
eirc.391=Server : {0} Orario locale : {1}
eirc.401={0} non è in chat.
eirc.403=Il canale {0} non è in chat.
eirc.404=Non puoi parlare qui, perchè : {0}
eirc.421="{0}" : comando sconosciuto.
eirc.432=Nickname non valido. Inseriscine un altro.
eirc.433=Questo nickname è già in uso. Inseriscine un altro.
eirc.461="{0}" : mancano degli argomenti.
eirc.464=Password errata.
eirc.465=Sei bannato da questa chat.
eirc.437=Non puoi cambiare il tuo nickname su {0} .
eirc.471=Non puoi entrare su {0} : Limite utenti raggiunto.
eirc.473=Non puoi entrare su {0} : Canale solo ad invito.
eirc.474=Non puoi entrare su {0} : Accesso negato.
eirc.475=Non puoi entrare su {0} : Canale protetto da password.
eirc.477=Non puoi entrare su {0} : Devi essere registrato.
eirc.478=Non puoi più bannare utenti su {0} : La lista ban è piena.
eirc.482=Non sei operatore su {0} .
eirc.489=Non puoi entrare su {0} : Devi disporre di una connessione sicura.
eirc.491=Non sei un operatore IRC.
eirc.not_an_url=Questo URL non è valido.
eirc.select_nicks=Seleziona almeno un nickname.
eirc.not_in_applet=Impossibile continuare a casusa dei parametri di sicurezza.
eirc.command_notapplicable=Questo comando non puo essere utilizzato.
eirc.dcc_not_supported={0} ha provato a stabilire una connessione DCC con te, ma questa funzione non è stata implementata.
eirc.dcc_notify.local={0} è stato informato di questo. Questa notifica puo essere disabilitata dal menu Setup.
eirc.dcc_notify.remote=Hai provato a stabilire una connessione DCC con me, ma questa funzione non è supportata qui.
eirc.ison={0} è connesso.
eirc.isoff=Non connesso.
eirc.away=Away...
eirc.away_list=occupato./torno subito./away./al telefono./a pranzo./dormo.
eirc.away_custom=Personalizza...
eirc.pong=Connessione valida, messaggio riconosciuto :\u000F {0}
eirc.chars=I caratteri permessi nel nickname sono :

eirc.600=Il tuo amico {0} si sta connettendo ({1,date,long} alle {1,time}).
eirc.601=Il tuo amico {0} sta andando via ({1,date,long} alle {1,time}).
eirc.604=Il tuo amico {0} è connesso.
eirc.605=Il tuo amico {0} è disconnesso.


# Non dovrebbe essere un nick o un canale valido.
eirc.status=- Stato -

eirc.ctcp_received=CTCP ricevuto {0} da {1}.
eirc.ctcp_reply=CTCP {0} reply : {1}
eirc.ignored_users=Utenti ignorati : {0}.
eirc.no_ignored_users=Non ci sono utenti ignorati.
eirc.no_help=Aiuto non disponibile per il comando : {0}.
eirc.bad_invocation=Il comando {0} richiede {1}. Nessun aiuto disponibile.
eirc.bad_invocation.0={1} parametro
eirc.bad_invocation.1={1} parametri

channel_list.refresh=Aggiorna
channel_list.minima=Almeno
channel_list.users=utenti
channel_list.sort=disponi
channel_list.byname=per nome
channel_list.bynumber=per numero di utenti
channel_list.new=Crea o entra in un canale

who_list.frame=Cerca
who_list.refresh=Aggiorna
who_list.age=età
who_list.sort=Disponi per
who_list.sort.1=Nick
who_list.sort.2=Età
who_list.sort.3=Sesso
who_list.sort.4=Regione
who_list.sort.5=Località
who_list.check=Visualizza
who_list.male=Maschile
who_list.female=Femminile
who_list.unknown=Altro
who_list.invisible=Invisibile

b_list.title=Bannato da {0}
b_list.delete=Rimuovi ban
e_list.title=Protetto dai ban su {0}
e_list.delete=Sproteggi
I_list.title=Invito automatico su {0}
I_list.delete=Rimuovi

nicklist.popup.query=Apri una discussione privata
nicklist.popup.ignore=Ignora
nicklist.popup.unignore=Non ignorare
nicklist.popup.ghost=Killa il tuo ghost
nicklist.popup.operators=Operatore canale
nicklist.popup.hoperators=Half-operator
nicklist.popup.kick=Kick
nicklist.popup.kban=Kick & Ban
nicklist.popup.ban=Ban
nicklist.popup.unban=Rimuovi ban
nicklist.popup.admin=Dai lo stato di amministratore
nicklist.popup.except=Proteggi dal ban
nicklist.popup.invite=Aggiungi alla invite-list
nicklist.popup.voice=Dai voce
nicklist.popup.unvoice=Rimuovi voice
nicklist.popup.op=Fai operatore
nicklist.popup.deop=Rimuovi operatore
nicklist.popup.hop=Fai half-operator
nicklist.popup.dehop=Rimuovi half-operator
nicklist.popup.ircops=operatore IRC 
nicklist.popup.kill=Killa dal server

nicklist.popup.customs=3

nicklist.popup.custom.1=Bacio !
nicklist.popup.command.1=ME da un grosso bacio a {0} !

nicklist.popup.custom.2=Ciao !
nicklist.popup.command.2=ME saluta calorosamente {0} !

nicklist.popup.custom.3=Pacca !
nicklist.popup.command.3=ME da una forte pacca sulla spalla a {0} !

close.privates=Chiudi tutte le privati
close.unread=Chiudi le privati non letti
close.channels=Lascia tutti i canali

status_panel=Info messaggi
top_panel.chanlist=Lista : {0} canali utilizzati
top_panel.wholist={0} utenti (con {1} invisibili)
top_panel.chan=Canali {0}, {1} utenti
top_panel.private=Discussione privata con {0}
bottom_panel=Dialogo

conf.title=Opzioni
conf.private=Nessun nuovo messaggio privato.
conf.focus_privates=Focalizza nuovi messaggi privati.
conf.quit=Esci dai messaggi
conf.invite=Visualizza inviti.
conf.join_part=Visualizza chi entra o esce in canale.
conf.timestamp=Marcatura oraria
conf.formats=Nessuno,Ora,Ora Secondi,Data Ora
conf.no_color=Filtra attributi dai messaggi.
conf.priv=Privilegi
conf.bullet=Visualizza un apice.
conf.symbol=Visualizza un simbolo.
conf.scroll=Scorrimento testo
conf.fast=Veloce.
conf.smooth=Lento.
conf.write_col=Scrivi
conf.write_col_list=Bianco,Nero,Blu,verde,Rosso,Marrone,Porpora,Rosso chiaro,Giallo,Verde chiaro,Azzurro,Azzurro chiaro,Blu chiaro,Rosa,Grigio,Grigio
conf.text_font=Carattere
conf.text_size=Dimensioni
conf.snd.no=(silenzioso)
conf.snd.1=Entra
conf.snd.2=Esce
conf.snd.3=Prende i privilegi
conf.snd.4=Rimuove i privilegi
conf.snd.5=Kickato
conf.snd.6=Bannato
conf.snd.7=Quit
conf.snd.8=Messaggio privato
conf.snd.9=Messaggio canale
conf.snd=Suoni
conf.snd.on=On
conf.snd.off=Off
conf.snd.offaway=Off se away
conf.dcc_notify=Visualizza errori con i comandi DCC.
conf.motd=Visualiza il file MOTD dopo il login.
conf.see_everything=Visualizza tutto dal server.
conf.oper=Operatore IRC
conf.operpass=Password
conf.password=Password del server
conf.admchan=Gestisci modalità del canale
conf.bankey=Bannato
conf.exceptkey=Protetto
conf.invitkey=Invitato
conf.mode.m=Modalità moderato
conf.mode.s=Modalità segreto
conf.mode.i=Modalità a invito
conf.mode.l=Limita
conf.mode.k=Password
conf.mode.N=No cambio nic
conf.users=utenti
conf.graphic_bg=Bordo
conf.text_bg=Sfondo
conf.r=Rosso
conf.g=Verde
conf.b=Blu

tld.ae=Arab Emirates
tld.ar=Argentina
tld.at=Austria
tld.au=Australia
tld.be=Belgium
tld.bf=Burkina Faso
tld.bj=Benin
tld.br=Brazil
tld.ca=Canada
tld.ch=Switzerland
tld.cx=Christmas Island
tld.cz=Czech Republic
tld.de=Germany
tld.dk=Denmark
tld.dz=Algeria
tld.edu=United States
tld.es=Spain
tld.fi=Finland
tld.fr=France
tld.gd=Grenada
tld.hk=Hong-Kong
tld.ht=Haiti
tld.il=Israel
tld.it=Italy
tld.jp=Japan
tld.lc=Saint Lucia
tld.lu=Luxembourg
tld.ma=Morocco
tld.mg=Madagascar
tld.mil=United States
tld.mu=Mauritius
tld.nc=New Caledonia
tld.nl=Netherlands
tld.no=Norway
tld.pf=French Polynesia
tld.pl=Poland
tld.pt=Portugal
tld.ro=Romania
tld.se=Sweden
tld.tr=Turkey
tld.uk=United Kingdom
tld.us=United States
tld.ve=Venezuela
tld.yu=Yugoslavia
tld.za=South Africa

join.title=Join channel {0}
join.prompt=Questo canale è riservato.
join.label=Password
away.title=Away
away.prompt=Inserisci il motivo del tuo away.
away.label=Motivo
kick.title=Kick
kick.prompt=Kick {0}
kick.label=motivo
kban.title=Kick + Ban
kban.prompt=Kick e ban {0}
kban.label=motivo
kill.title=Killa
kill.prompt=Killa {0} dal server
kill.label=motivo
kline.title=Banna dal server
kline.prompt=Banna {0} dal server
kline.label=motivo
ghost.title=Killa il ghost
ghost.prompt=Killa questo nick (solo se registrato !).
ghost.label=Password
nick.title=Nickname errato
nick.message=carattere  {0}  non permesso.

services.id.title=Nickname change
services.label=Password
services.prompt=This nick is owned
services.ns.reg=REGISTER {0} {1}
services.ns.ident=IDENTIFY {0}
services.ns.prompt=This nickname is registered and protected.
services.ns.loginbad=Password incorrect.
services.ns.loginok=Password accepted
services.ns.ghost=GHOST {0} {1}
services.cs.op=OP)